Cours et Leçons de l'European Occitan Academia Revenir en arrière

3 - L'Ostal

La Maison

Vers l'entrée du site ? Lo Biais de Viure Occitan, en Oc ?

-

0 - Mode d'Emploi des Cours
1 - Le Chiffre du Jour
2 - Le Dialogue
3 - Les Exercices
4 - La Correction personnalisée

-

I - La Chifra del Jorn

Leçon Précédente ? Leçon Suivante ?
Tresena Leiçon
3 tres
Tres Leiçons
Tres Corses
La chifra tres.
Tête de page Leçon
II. - La Discutida
P : Lo Professor (le Professeur)
E : L'Escolana (l' Ecolière ou l'Elève)
Les mots en italiques, sont en Français.
P- Adieussiatz, Maidon.
E- Adieussiatz monsen Martí.
P- Vas plan, avuèi ?
E- Òc, vau plan e aquela fèsta de familha ?
P- I aviá mai, mon rèire-pepin Jòrdi !
E- D' ont es ?
P- Demòra a Barcelona
E- A un ostal "là-bas"
P- Òc, ten un ostal aval
E- Aval en Espanha ?
P- Òc en Catalonha espanhòla
E- Mas perqué disètz "ten" ?
P- Per que en Oc, en Occitan, quora quicòm es de tu, se dis "téner" e pas "aver".
E- Doncas, teni un ostal, e ai un fraire.
P- De fach, es aquò
E- Alavetz, es un ostal bèl ?
P- Òc-ben, fòrça bèl ! Amb un fum de membres
E- "Combien" i a de membres ?
P- Of, un brave manat, sabi pas quant
E- Sabètz pas quant ?
P- Me rebrembi pas.
E- Consí es aquel ostal ?
P- En dintrar, se tròba un esperal
E- "Chez moi" tanben ne teni un
P- En cò meu tanben, se tròba dins cada ostal
E- Òc, es vertat.
P- Mas en cò seu, fa vint mètres cairats
E- Es mai grand qu' en cò meu !
P- E mai qu' en cò meu !
E- Nos, avèm pas que sièis membres
P- Cal díser "Nosautres" per afortir lo subject
E- Per eisemple: "Nosautres, tenèm"
P- Solide, es tot plen aquò
E- Alavetz, nosautres avèm sièis membres
P- Òc-ben, cal díser : Nosautres disèm. Mas cal díser : Nos díson
E- Doncas, ieu me cal díser "comme ça" ?
P- Òc-ben. Tu, te cal díser atal. Sièis membres disiás?
E- Òc-ben. Una per far lo manjar,
P- Que non. Pas una mas un
E- Es vertat. Es un membre, desencusatz
P- Aquò rai ! Seguís !
E- Mercé, doncas, un per manjar
P- Aquel se sona " la sala de dinnar"
E- Amb un "coin cuisine" per far lo manjar
P- En òc, es un aisinador
E- Puèi, un per "se détendre"
P- Per se destesar, escotar la musica els...
E- Òc-ben. Per se destesar.
P- Aquel se sona, la sala d' estar
E- Puèi, dos membres per dormir,
P- Aqueles se sónan las cambras
E- E mai un per "travailler".
P- Aquel se sona un ofici
E- E solide tanben, "toilettes et salle de bain"
P- Òc-ben, lavatinas e cambra de banh
E- E vos, consí es en cò vòstre ?
P- En cò meu, es mens classic.
E- Consí aquò ?
P- Lo meu ostal es un ostal solar
E- Òc ? Es tarrible !
P- Lo plan-pè es un membre bèl, a l' entorn d' una caliana centrala
E- I a pas de cambra ?
P- Si-ben, mas son a l' estança.
E- M' agradariá fòrça !
P- Es pas tot, mas nos cal arrestar
E- Òc, es vertat.
P- Tornaràs per la quatrena leiçon ?
E- Solide.
P- Doncas, adieussiatz Maidon, e al còp que ven ?
E- Òc, adieussiatz, Monsen Martí, al còp que ven.
Tête de page Leçon

III. - Los Acorsòts

A - Conjugam lo vèrb " téner " : (Nous conjugons le verbe avoir / posséder / tenir )

1- Elle a une coin cuisine
2- J'ai une pièce pour moi
3- Vous avez un grand hall
4- Tu as un bureau dans ta maison
5- Elles ont une chambre à l'étage
6- Nous avons une lettre
7- Ils ont des enfants
8- Il a une grande serre
9- Vous avez une petite maison
10- Ils ont toujours à manger

Tête de page Leçon
B - Metre al femenin  (Mettre au féminin)

1- Aquel professor m'agrada
2- Canti per un fraire
3- Los paires díson aquò
4- Sonas ton fraire
5- Vas amb ton paire a l'ostal
6- Mon pepin e ieu rescontram un escolan
7- Lo dròlle seguís lo paire
8- L'escolan parla de la leiçon
9- Anatz los remplaçar
10- Soni un gojat espanhòl

Tête de page Leçon
C - Remplaçar per aquel, aquela, aqueles o aquelas

1- .... escolan vòl dintrar
2- Dins .... ostals i a fòrça monde
3- Teni .... cambra
4- .... demòra es fòrça bèla
5- .... cors es aisit
6- Desencusatz .... gojats
7- Ton ostal es .... ?
8- .... gojatas son polidas
9- Me rebrembi .... fèsta
10- Son pas .... leiçons ?

Tête de page Leçon
D - Trabucar : (Traduire)

1 - Cette maison me plairait
2 - Ces chiffres ne sont pas bon
3 - Il faut faire cette présentation
4 - Vous savez cette leçon
5 - Je sais que ces toilettes sont grandes
6 - Il avait cette pièce de la maison
7 - Ces écolières disent quelque chose
8 - Elle suit ce cours d'Occitan
9 - Ma mère avait ces maisons
10 - Ces cours ne sont pas faciles

Tête de page Leçon

IV. - Lo Condrechament

Nota Bene :

Vous pouvez vous faire envoyer les corrigés des Exercices (acorsòts) pour 50 Frs les 2 corrigés (Frais d'expédition non compris), Pour celà, imprimez les feuilles contenant les exercices, et écrivez vos réponses dessus, ou sur une feuille jointe. Repérez bien chaque exercice ! Envoyer ensuite le tout (2 série d'exercices de la même leçon ou de 2 leçons différentes, si vous êtes plusieurs) à l'adresse ci-dessous, avec le paiement libellé au nom de l'EOA, et une enveloppe timbrée pour le retour à votre adresse.
Bien sur vous pouvez envoyer le règlement par courrier, et les exercices par mail, en fichiers word, ou works ou autre (sauf Mac).
Aucune correction ne sera adressée sans règlement préalable. D'autre renseignements ? Tel: 09 51 76 72 61.
(pour l'étranger (33) 5 61 54 06 95.)
Les correcteurs possèdent tous la licence d'Occitan (pas seulement le niveau, mais le diplome !). Bon apprentissage !

La précédente leçon d'Occitan ?       La leçon suivante ?
Tête de page Leçon
© European Occitan Academia.

Ces leçons sont la Propriété intellectuelle de l' European Occitan Academia  (E.O.A.) 18 Rue Surcouf, 31 500 - Toulouse, leur utilisation dans le cadre de cours peut être autorisée, sous conditions s'adresser European Occitan Academia.

Pour toute contribution, remarque ou demande d'explication, s'adresser European Occitan Academia.

E. O. A.

-

Trop petite ! Cliquez sur les planètes du haut !

Sur CiutatCity vous pouvez maintenant écouter de la Musique Occitane, et commander des Livres, des DisqueCompacts, des Tee-shirts et des Drapeaux, au Marché de CiutatCity, pour vivre la Mode Occitane en Occitanie. Et pourquoi pas apprendre l'Occitan de la Ville et de l'Avenir ? Rejoignez notre culture et joignez-vous a nous pour créer les medias nécessaires pour nous, nos enfants et l'Avenir.

Trop petite ! Cliquez sur les planètes du haut !

Send us a message, if you are involved in Occitan Culture, if you like this presentation, and give us your point of view about it, at our e-mail.